NOSTALGIA BAJO LA LUNA

lunes, 30 de julio de 2012

NOTICIA : El Proyecto Dinamo, de Diputación, llegará esta semana a 10 localidades de la Sierra y de La Janda

Las calles de Algar, Bornos, Espera, Algodonales, El Gastor, Puerto Serrano, Zahara de la Sierra, Vejer y Barbate se convertirán en escenarios

El Proyecto Dinamo, de Diputación,

llegará esta semana a 10 localidades

de la Sierra y de La Janda

La Noche en Blanco se celebrará, el viernes 3 de agosto, en Medina

Tras su estreno en poblaciones de la Sierra norte (Ubrique, Grazalema, Benaocaz y Villaluenga), el proyecto Dinamo continuará su tránsito cultural –la semana entrante- en otros siete municipios de la Sierra y en tres de La Janda: las calles de Algar, Bornos, Espera, Algodonales, El Gastor, Puerto Serrano, Zahara de la Sierra, Vejer y Barbate se convertirán en escenarios paras las diversas manifestaciones artísticas contenidas en Dinamo, en concreto en el apartado Dinamízate en el que se conforman propuestas culturales entre localidades limítrofes. La semana incluye la celebración, en Medina, de la 2ª Noche en Blanco contemplada en el programa (la primera se desarrolló en Ubrique).

El Proyecto Dinamo prevé actuaciones en los 37 municipios gaditanos con menos de 50.000 habitantes. Cuenta con un presupuesto cercano a los 850.000 euros y en su financiación convergen fondos europeos Feder más recursos propios de Diputación. En su diseño intervienen la Fundación Provincial de Cultura, el IEDT y el Patronato Provincial de Turismo. El Proyecto Dinamo estará en vigor 4 meses –hasta final de octubre- con la participación de Ayuntamientos y la Federación de Comerciantes, Fedeco. Diputación incluye esta iniciativa en el Plan Provincial de Promoción Económica-Cultural, dotado con un presupuesto de 11´5 millones de euros y vigente hasta el año 2015.

Dinamo está concebido para incentivar las ventas de los comercios tradicionales, asentados en los cascos urbanos. Con este objetivo Diputación ha diseñado un programa cultural que puede despertar el interés del público y propiciar visitas a las localidades. En suma se trata de mostrar una imagen integradora del comercio local, aderezada con representaciones artísticas en la calle. Su desarrollo permite además enriquecer la oferta de ocio disponible para vecinos y turistas.

Desglose de las actividades del programa Dinamízate.-

1).- Poblaciones de la sierra sur: Algar – Bornos -Espera

Algar

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
31 julio	Tras el trapo	The Jaramago´s blues band	Calle Real	22:00
2 agosto	De dos teatro	La coneja Pimpolina	Calle Real	21:30
3 agosto	Salma Akef y el grupo Al- Folk	Música arábigo andalusí con danza(pasacalles)	Calle Real	23:00
4 agosto	Anabel Rivera	Flamenco	Calle Real	22:30

Bornos

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
1 agosto	Mago Juanito	Magia	Plaza de la Calvaria	21:00
2 agosto	Pequeños Duendes	Pezciclaje	Calle Ancha	21:00
3 agosto	Vendaval	Follow the arrow(sigue la flecha)	Plaza de las Monjas	21:00
4 agosto	Maite Moreno	Flamenco	Plaza Paco Montera	23:00
5 agosto	La Madriguera	Los comerciantes	Plaza de la Calvaria	23:00

Espera

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
3 agosto	Chocolata	Pop-rock	Plaza Calle Ceballos	22:30
3 agosto	Arte y compás	Flamenco	Plaza Calle Ceballos	22:30
4 agosto	TEJ	Timón el Flamenquito (títeres)	Plaza Federico García Lorca	21:30
5 agosto	Tras el trapo	The Jaramago´s blues band	Plaza de la Iglesia	21:30

2) Poblaciones de la Sierra norte: Algodonales – El Gastor – Puerto Serrano – Zahara de la Sierra

Algodonales

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
30 julio	Teatrín	La princesa busca zapatos	Plaza Avenida de la Constitución	21:00
31 julio	Mago Juanito	Magia	Plaza Avenida de la Constitución	21:00
1 de agosto	El Patio animación	Show infantil del payaso Adobo	Plaza Avenida de la Constitución	21:00
2 agosto	El Carromato	Carne al toro	Plaza Avenida de la Constitución	21:00
4 agosto	La Serda teatro	El Delirio	Plaza Avenida de la Constitución	22:00

El Gastor

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
30 julio	Kiko Butrón	Cuenta cuentos	Biblioteca	11:00
31 julio	Tras el Trapo	The Jaramago´s blues band	Plaza de la Constitución	11:00
1 agosto	Kalima teatro	La gallina de los huevos de oro	Plaza de la Constitución	11:00
2 agosto	Selu de Cádiz	Flamenco	Sala multiusos de verano	22:30
3 agosto	Teatro Estudio de Jerez	Timón el flamenquito	Plaza de la Constitución	11:00

Puerto Serrano

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
3 agosto	Pequeños Duendes	Pezciclaje	Plaza del Mercadillo	21:00
4 agosto	Vendaval + Animarte	Follow tha arrow(sigue la flecha)	Calle La feria	19:00
4 agosto	Arte y Compás	Flamenco	Calle La feria	23:00
5 agosto	La Madriguera	Los comerciantes	Calle La feria	20:30

Zahara de la Sierra

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
1 agosto	Mago Juanito	Magia	Plaza del Rey	22:30
2 agosto	Chico Valdivia	Tocata, cobrata y fuga	Plaza de San Juan	22:30
3 agosto	La Banda del Pirata		Plaza de San Juan	22:30
4 agosto	Selu de Cádiz	Flamenco	Plaza del Rey	22:30
5 agosto	Pequeños Duendes	Pezciclaje	Plaza del Rey	22:30

3) Poblaciones de Janda litoral.- Vejer – Barbate

Vejer

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
2 agosto	Flamenco		Zona comercial	23:00
2 agosto	Carmen canta a Bécquer	Teatro al aire libre	Puerta de la Segur	23:00
3 agosto	Carmen canta a Bécquer	Teatro al aire libre	Puerta de la Segur	23:00
4 agosto	Viva la Pepa	Pasacalles	Zona Comercial del Casco Histórico	22:00
5 agosto	Teatro al aire libre	Tiempo de sueños	Puerta de la Segur	22:30

Barbate

Fecha	Nombre Artístico	Actividad	Lugar	Hora
30 julio	Mago Juanito	Magia	Paseo Marítimo	20:00
31 julio	La Serda Teatro	El Delirio	Paseo Marítimo	22:30
1 agosto	Cía Maravillas	Musiclown	Mercado de abastos	12:00
1 agosto	Salma Akef y el grupo Al- Folk	Música arábigo andalusí con danza(pasacalles)	Paseo marítimo	22:30
2 agosto	Vendaval + Animarte	Follow the arrow (sigue la flecha)	Paseo marítimo	20:00
2 agosto	Artey compás	Flamenco	Paseo marítimo	22:30
3 agosto	Malajesolo	Animalaje	Mercado de Abastos	12:00
4 agosto	Colección de besos		Mercado de abastos	12:00
4 agosto	Chico Valdivia	Tocata, cobrata y fuga	Paseo marítimo	22:30

Noche en Blanco, el viernes 3 en Medina.-

Medina será el escenario de la 2ª Noche en Blanco diseñada en el proyecto Dinamo. Se celebrará el viernes 3 de agosto, de nueve de la noche a dos de la madrugada conforme a las siguientes previsiones:

Hora	Nombre Artístico	Actividad	Lugar
21:00	Cuarteto de Saxofones del Conservatorio Manuel de Falla	Clásica en verano	Portada del Ayuntamiento
22:00	La Madriguera	Los comerciantes	Alameda
23:00	Arwez	Poesía y Rock	Delante del hogar del pensionista
00:00	Anabel Rivera	Flamenco	Plazuela de la Calle Herrete
00:00	Selu de Cádiz	Flamenco	Plazuela de la Calle Herrete
00:30	Piratas de Alejandría	A tus ojos mi voz	Calle San Juan
01:00	La ofendida Producciones	Malabares	Alameda / Calle San Juan

Para la ocasión se ha establecido un horario especial en la ludoteca, sita en el teatro municipal ‘Miguel Mihura Álvarez’, de ocho de la tarde a doce y media de la noche. La organización también anuncia la interpretación de títeres y teatro para niños con pases entre las ocho y media de la tarde y las diez y media de la noche.

NOTICIA : UCE CÁDIZ

La Unión de Consumidores de Andalucía inicia una campaña informativa sobre las comisiones bancarias irregulares

Andalucía, 29 de julio de 2012. Ante el aumento de consultas y reclamaciones en nuestras oficinas, UCA-UCE ha iniciado hoy una nueva campaña con el fin de evitar y poner freno a los posibles abusos que en esta materia se podrían producir.

No en vano, las entidades financieras de España ocupan dentro de la Unión Europea uno de los primeros puestos en el establecimiento de comisiones.

Bien es cierto que, legalmente, las entidades financieras pueden establecer las comisiones que estimen oportunas, siempre que correspondan a un servicio efectivamente prestado. No obstante, se deben observar ciertos trámites y obligaciones legales:

1. Las tarifas deben recogerse en un folleto u hoja informativa que debe estar redactada de forma fácilmente comprensible por parte de los clientes y que deben ser comunicadas previamente al Banco de España.

2. Esta información debe estar a disposición de los usuarios, a quienes se facilitará un ejemplar del folleto cuando así lo soliciten. En cualquier caso, el mencionado folleto deberá exponerse en un lugar destacado de la sucursal para su consulta.

3. En el mismo tablón se colgará toda aquella información que las entidades deban poner en conocimiento del público, concretamente los tipos de interés aplicables, la disponibilidad de hojas de reclamaciones oficiales así como la posibilidad de dirigirse al Servicio de Reclamaciones del Banco de España o al defensor del cliente.

4. Las entidades que operen exclusivamente como banca telefónica deberán comunicar por escrito periódicamente a sus clientes los datos que tendrían que figurar en el tablón de anuncios.

5. Las entidades que ofrezcan la posibilidad de realizar operaciones a través de Internet deberán incluir también en su propia página el folleto de tarifas.

En este sentido, UCA-UCE está recibiendo quejas por comisiones que no han sido debidamente informadas y que los clientes consideran ilegales.

Ante esta situación, UCA/UCE recomienda:

1. Exigir la información por escrito sobre las comisiones y sus cuantías.

2. Negociar las posibles comisiones que puedan cargarse en nuestra cuenta.

3. Comprobar que el cargo de comisiones corresponde siempre a servicios prestados y que han sido autorizados por el cliente.

4. Solicitar información cuando la entidad financiera proponga modificar alguna de las condiciones de los contratos.

5. Cuando surja motivo de queja o reclamación hacer uso de las hojas de reclamaciones oficiales. Si mediante este procedimiento no se da plena satisfacción al usuario, formular la queja ante el Defensor del Cliente de la entidad. De no resolverse en un plazo de dos meses o si la resolución no fuera la satisfactoria para el usuario, dirigirse al Servicio de Reclamaciones del Banco de España, órgano que abrirá expediente, oirá las partes y resolverá si la entidad reclamada ha quebrantado o no algún precepto legal.

6. Debemos comparar condiciones de las comisiones entre las diferentes entidades financieras y quedarnos con la que más nos convenga.

La campaña informativa que se inicia hoy comprenderá las siguientes acciones:

- Reparto de material informativo

- Realización de charlas y talleres

- Difusión a través de redes sociales y medios de comunicación

Realizamos esta acción informativa en uno de los sectores más problemáticos desde el punto de vista del consumo, el financiero, con un aumento espectacular de consultas y reclamaciones en nuestras oficinas con respecto a los años anteriores a la crisis económica. Son múltiples los factores de reclamación: embargos hipotecarios, cláusula suelo, participaciones preferentes y, por supuesto, las comisiones indebidas.

En el año 2011, la Unión de Consumidores de Andalucía ha realizado un total de 1010 actuaciones referentes al sector financiero. Por tanto, se trata de uno de los sectores que durante el año anterior ha registrado un mayor número de consultas y reclamaciones en nuestra organización.

En el reparto provincial de estas actuaciones, Málaga es la provincia en la que más actuaciones se han efectuado con un total de 438. Le siguen Almería (125), Huelva (116) y Sevilla (109). En un escalón inferior en cuanto al número de actuaciones estarían Granada (101), Cádiz (62), Jaén (37) y, finalmente, Córdoba (22).

La Unión de Consumidores de Andalucía anima a los consumidores a reclamar las posibles comisiones irregulares que se puedan estar cobrando, poniendo a disposición de los consumidores afectados los gabinetes jurídicos de las distintas oficinas territoriales de la organización.

Para más información:

Miguel A. Ruiz: 671 04 86 25

Vicepresidente

domingo, 29 de julio de 2012

RECUERDOS PREGÓN CARNAVAL DE ARCOS DE LA FRONTERA 2010

Los Romeros de la Puebla. Vente con mi Simpecado

EN DEUDA

En deuda

Tendré que ser más loca que la locura, que triste y desolada se ha convertido en razón, aprenderé a descifrar los ladridos de los perros y los gestos de la Luna, me esforzaré. Y así podré hallar (o inventar) una explicación que a mi corazón ayude a comprender por qué debe seguir realizando afanosa y alegremente su función. Amar (perdonar también).

Sé que tarea difícil es pero es lo que menos puedo hacer por ese puñito mágico que tantas satisfacciones me concedió ¡es amor! ¿Cómo atreverme a ignorarlo?

Le brindaré un bálsamo para su dolor, un helado para que se olvide del sinsabor, llenaré su camino de pétalos de flores y lo alumbraré con miles de estrellas y tal vez así pueda sentir mi calor aunque sea de noche.

Por mi corazón, lo lograré.

Colaboración de Nángel

www.tubreveespacio.com

EL POETA Y LA POESÍA LUIS CERNUDA

DIRÉ CÓMO NACISTEIS

Diré cómo nacisteis, placeres prohibidos,
Como nace un deseo sobre torres de espanto,
Amenazadores barrotes, hiel descolorida,
Noche petrificada a fuerza de puños,
Ante todos, incluso el más rebelde,
Apto solamente en la vida sin muros.

Corazas infranqueables, lanzas o puñales,
Todo es bueno si deforma un cuerpo;
Tu deseo es beber esas hojas lascivas
O dormir en esa agua acariciadora.
No importa;
Ya declaran tu espíritu impuro.

No importa la pureza, los dones que un destino
Levantó hacia las aves con manos imperecederas;
No importa la juventud, sueño más que hombre,
La sonrisa tan noble, playa de seda bajo la tempestad
De un régimen caído.

Placeres prohibidos, planetas terrenales,
Miembros de mármol con sabor de estío,
Jugo de esponjas abandonadas por el mar,
Flores de hierro, resonantes como el pecho de un hombre.

Soledades altivas, coronas derribadas,
Libertades memorables, manto de juventudes;
Quien insulta esos frutos, tinieblas en la lengua,
Es vil como un rey, como sombra de rey
Arrastrándose a los pies de la tierra
Para conseguir un trozo de vida.

No sabía los límites impuestos,
Límites de metal o papel,
Ya que el azar le hizo abrir los ojos bajo una luz tan alta,
Adonde no llegan realidades vacías,
Leyes hediondas, códigos, ratas de paisajes derruidos.

Extender entonces una mano
Es hallar una montaña que prohíbe,
Un bosque impenetrable que niega,
Un mar que traga adolescentes rebeldes.

Pero si la ira, el ultraje, el oprobio y la muerte,
Ávidos dientes sin carne todavía,
Amenazan abriendo sus torrentes,
De otro lado vosotros, placeres prohibidos,
Bronce de orgullo, blasfemia que nada precipita,
Tendéis en una mano el misterio.
Sabor que ninguna amargura corrompe,
Cielos, cielos relampagueantes que aniquilan.

Abajo, estatuas anónimas,
Sombras de sombras, miseria, preceptos de niebla;
Una chispa de aquellos placeres
Brilla en la hora vengativa.
Su fulgor puede destruir vuestro mundo.

FRASES HECHAS

Dejar a uno en la estacada

La estacada era el palenque, liza o campo de batalla, construido ordinariamente con estacas -de donde viene su nombre- en que se celebraban los desfiles solemnes, los torneos, justas y demás competiciones entre caballeros. "De aquí se llamó figuradamente quedar o quedarse en la estacada a ser vencido en una disputa, o perder en una empresa, y poner o dejar a uno en la estacada, a matarlo o abandonarlo en un grave peligro o asunto peligroso", explica Rodríguez Marín en su edición crítica del Quijote

FABULAS .... LA ERMITA

El viejo Haakon cuidaba cierta Ermita. En ella se veneraba un crucifijo de mucha devoción. Este crucifijo recibía el nombre, bien significativo, de "Cristo de los Favores". Todos acudían allí para pedirle al Santo Cristo. Un día el ermitaño Haakon quiso pedirle un favor. Lo impulsaba un sentimiento generoso. Se arrodilló ante la imagen y le dijo:

—"Señor, quiero padecer por ti. Déjame ocupar tu puesto. Quiero reemplazarte en La Cruz." Y se quedó fijo con la mirada puesta en la Sagrada Efigie, como esperando la respuesta. El Crucificado abrió sus labios y habló. Sus palabras cayeron de lo alto, susurrantes y amonestadoras:
—"Siervo mío, accedo a tu deseo, pero ha de ser con una condición."
—"¿Cuál, Señor?", preguntó con acento suplicante Haakon.
—"Es una condición difícil", dijo el Señor.
—"Estoy dispuesto a cumplirla con tu ayuda, Señor", respondió el viejo ermitaño.
—"Escucha: suceda lo que suceda y veas lo que veas, has de guardar siempre silencio". Haakon contestó:
—"Os lo prometo, Señor". Y se efectuó el cambio. Nadie advirtió el trueque. Nadie reconoció al ermitaño colgado de cuatro clavos en la Cruz.

El Señor ocupaba el puesto de Haakon. Y éste por largo tiempo cumplió el compromiso. A nadie dijo nada. Los devotos seguían desfilando pidiendo favores. Pero un día llegó un rico, después de haber orado dejó allí olvidada su cartera. Haakon lo vio y calló. Tampoco dijo nada cuando un pobre, que vino dos horas después, se apropió de la cartera del rico. Ni tampoco dijo nada cuando un muchacho se postró ante él poco después para pedirle su gracia antes de emprender un largo viaje. Pero en ese momento volvió a entrar el rico en busca de la bolsa. Al no hallarla pensó que el muchacho se la había apropiado. El rico se volvió al joven y le dijo iracundo:

—"¡Dame la bolsa que me has robado!". El joven sorprendido, replicó:
—"No he robado ninguna bolsa".
—"No mientas, ¡devuélvemela enseguida!.
—"Le repito que no he cogido ninguna bolsa", afirmó el muchacho.
El rico arremetió, furioso contra él. Sonó entonces una voz fuerte:
—"¡Detente!" El rico miró hacia arriba y vio que la imagen le hablaba. Haakon, que no pudo permanecer en silencio, gritó, defendió al joven, increpó al rico por la falsa acusación. Éste quedó anonadado, y salió de la Ermita. El joven salió también porque tenía prisa para emprender su viaje. Cuando la Ermita quedó a solas Cristo se dirigió a su siervo y le dijo:
—"Baja de la Cruz. No sirves para ocupar mi puesto. No has sabido guardar silencio".
—"Señor", dijo Haakon, "¿cómo iba a permitir esa injusticia?" Se cambiaron los oficios. Jesús ocupó la Cruz de nuevo y el ermitaño se quedó ante el Crucifijo. El Señor, clavado, siguió hablando:
—"Tú no sabías que al rico le convenía perder la bolsa pues llevaba en ella el precio de la virginidad de una joven mujer. El pobre, por el contrario, tenía necesidad de ese dinero e hizo bien en llevárselo; en cuanto al muchacho que iba a ser golpeado, sus heridas le hubiesen impedido realizar el viaje que para él resultaría fatal. Ahora, hace unos minutos acaba de zozobrar el barco y él ha perdido la vida. Tú no sabías nada. Yo sí sé. Por eso callo." Y la sagrada imagen del crucificado guardó silencio.

¡Cuántas veces pretendemos dirigir nuestro destino creyendo que es lo mejor para nosotros!. Sólo Dios sabe lo que es mejor para nosotros. Hay que aprender a aceptar su Santa Voluntad, aunque a veces no la com

www.luisprada.com

PALABRAS Y SIGNIFICADO DEL DICCIONARIO ARCENSE DE VICTOR ORELLANA OÑATE Y AMIGOS

Guarripitoso. Objeto comido de mierda, que da asquito de tocarlo. Persona que llega de trabajar y viene más negro que los huevos de un gorila. En general, suciedad encastrada. Normalmente se le añade el apelativo agravante “perdío”, esto es: (“dúchate antes de sentarte en el sofá que mira como me vienes, guarripitoso perdío”).

Guarrón. Término peyorativo. Persona bisexual, o que no tiene clara sus orientaciones sexuales.

Guasnío. Venido a menos, de bajón. Agotamiento físico. Sinónimo de guarripao.

CAMPOS DE ARCOS DE LA FRONTERA 2012

Las Carlotas - El amor no tiene edad

Manuel Lombo - Cómo lo hago (Videoclip)

RECUERDOS DE ARCOS DE LA FRONTERA DE FERNÁNDEZ KEPLER

RECUERDOS PROCESIÓN NUESTRA SEÑORA VIRGEN DE LAS NIEVES PATRONA DE ARCOS 2011

NOTICIA DE CONIL: LA GRAN SORPRESA DEL VERANO CULTURAL: EL ESCRITOR BERNARDO ATXAGA PARTICIPARÁ CON UNA CONFERENCIA Y UNA LECTURA EN CONIL

LA GRAN SORPRESA DEL VERANO CULTURAL:

EL ESCRITOR BERNARDO ATXAGA

PARTICIPARÁ CON UNA CONFERENCIA Y UNA LECTURA EN CONIL

El conocido escritor vasco, dos veces Premio Nacional de Narrativa y Premio Nacional de la Crítica, visitará Conil a finales de agosto ofreciendo el día 27 una conferencia sobre literatura, Conversaciones con una piedra rayada, junto al escritor gaditano Juan José Téllez, y el día 28 una lectura con el título El paraíso y los gatos.

Tras varias semanas anunciado que el verano cultural de Conil iba a tener la presencia de una gran literato, para la delegación de Cultura del Ayto. de Conil y la cooperativa Atrapasueños es un gran satisfacción anunciar la participación de Bernardo Atxaga en las noches literarias del verano cultural 2012. La participación de Bernardo Atxaga viene a situar el verano cultural de Conil como un espacio referencial de encuentro entre el público y los autores, como se viene haciendo desde hace ya tres años desde el nacimiento de esta iniciativa de animación y promoción de la lectura.

La agenda de agosto tiene como punto importante la participación de Bernardo Atxaga, si bien está repleta de diferentes actividades (taller infantil, conciertos, presentaciones...) con participantes y contenidos de la cultura andaluza de una gran actualidad y popularidad.

El próximo 1 de agosto el periodista, director y editor de Tierra y Mar de Canal Sur, Ezequiel Martínez, presentará su novela La odisea del viajero de la mano del actual vice consejero de Turismo de la Junta de Andalucía, Antonio Roldán.

El día 3 de agosto tendremos una actividad creativo literaria para niños y niñas, abierta y gratuita.

El Festival Músicas del Sur Andalucía con el Sáhara llegará con diferentes artistas locales y andaluces el 4 de agosto a Conil.

Como novedad en la agenda, incorporamos a este verano cultural la primera edición del Festival Flamenco por la Libertad con voces tan conocidas como la de Manuel Gerena o el joven Juan Pinilla, o el cada vez más reconocido Manuel Romero. El festival tendrá lugar el 10 de agosto y es la única actividad con coste económico para el público, una entrada única de 6€ para un concierto de tres horas de puro flamenco.

Como en ediciones anteriores el escritor y actor Francisco Algora nos presentará su última novedad editorial, en este caso , la segunda parte de la trilogía teatral que está escribiendo, La insurrección de los cómicos, con prólogo de Emma Cohen.

El 27 y 28 de agosto contaremos con Bernardo Atxaga en dos actividades.

Y el 29 de agosto el escritor y político Felipe Alcaraz, que nunca falta a esta cita estival con las letras, nos presentará su última novela Tiempo de ruido y soledad, editada por Almuzara y que está teniendo una gran acogida por actual contenido de la situación política del país.

Desde Atrapasueños iremos dando información de cada evento, desarrollando aspectos relacionados con sus protagonistas.

Bernardo Atxaga

Nacido en Asteasu, Gipuzkoa, en 1951, su verdadero nombre es José Irazu Garmendia. Licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Bilbao (1968-1973), realizó estudios de Filosofía en la Universidad Central de Barcelona (1981-1984). Desempeñó diversos trabajos hasta que, en 1980, decidió dedicarse exclusivamente a la literatura.

Publicó sus primeros textos a principios de los años setenta, en la revista literaria Panpina Ustela. Fundó más tarde, junto con otros escritores, el grupo literario de vanguardia Pott. Tras participar en la antología Euskal literatura 72, publicó la novela corta Ziutateaz (1976) y el poemario Etiopia (1978).

PUBLICACIONES POSTERIORES.

BI ANAI (DOS HERMANOS), novela corta publicada en 1985.

Está traducida al castellano (Ollero y Ramos 1995; Ediciones B, 1996; …), francés (Christian Bourgois, 1996); inglés (Harvill, 2001), catalán (2001), italiano (Einaudi, 2002), y árabe (Arab Institute for Research and Publishing, Jordania, 2002). Llevada al cine por Imanol Rayo (Bi anai, 2011).

OBABAKOAK, publicada originalmente en euskera en 1988 (Editorial Erein). Traducida a 25 lenguas: Castellano (Ediciones B, 1989; Punto de Lectura 2000; Alfaguara, 2007; Editorial Arte y Literatura, Cuba, 2005), catalán (Ed. B, 1990; La Magrana, 1999; Edicions 62, 2005), italiano (Einaudi, 1991), francés (Christian Bourgois, 1991), alemán (Schömbach, 1991; Unionsverlag, 1995), portugués (Quetzal, 1991), holandés (Nijgh - Van Ditmar, 1992), polaco (Ofizina Literazka, 1992; Znak, 2004), inglés (Hutchinson/ Vintage UK,1992 - Pantheon/ Vintage USA 1993; Vintage UK 2007/ Graywolf USA 2008), noruego (Gydendal, 1993), griego (Ekkremés, 1993), sueco (Albert Bonniers, 1993), finlandés (Tammi, 1994), asturiano (Editoria del Norte, 19995), albanés (Dituria, 1996), danés (Samleren Förlag, 1997), árabe (Dar Altaliaa Al Jadidah, Syria, 1999), croata (Demetra, 2001), turco (Dost Kitabevi, 2001), hebreo (Zmora Bitan, 2003), japonés (Chuocoron-Shinsha, 2004), ruso (Inostrannaya Literatura, 2004), gallego (Faktoria K, 2007), rumano (Editorial Libra Universalia, 2009) y coreano (Hyundaemunhak Publishing Company, 2011). Prevista la publicación en lengua rusa.

En el ámbito vasco fue Premio de la Crítica y Premio Euskadi (1989), y en el ámbito español, Premio Nacional de Literatura. En l990 quedó finalista en el European Literary Award concedido en Glasgow, y en 1992 recibió en París el premio "Millepages". La película OBABA, de Montxo Armendariz (2005) está basada en algunos de las narraciones incluidas en el libro.

GIZONA BERE BAKARDADEAN (EL HOMBRE SOLO), novela publicada originalmente en euskera en 1993 (Editorial Pamiela).

Traducida a 17 lenguas: Castellano (Ediciones B, 1994; Alfaguara, 2007), catalán (Bromera, 1995; Columna 1995), italiano (Giunti, 1995), francés (Christian Bourgois, 1995), holandés (Nijgh & Van Ditmar, 1995), finlandés (Tammi, 1995), sueco (Bonniers, 1996), inglés (Harvill, 1996), alemán (Unionsverlag, 1997), checo (Mlada Fronta, 1997), esloveno (Beletrina, 1998), portugués (Dom Quixote, 1998), danés (Samleren, 2002), turco (Dost Kitabevi, 2002), griego (Ekkremés, 2002), húngaro (Triana BT, 2005) y hebreo (Kinneret Publishers, 2010).

ZERU HORIEK (ESOS CIELOS), novela publicada originalmente en euskera en 1995 (Editorial Erein).

Traducida a 11 lenguas: Castellano (Ediciones B, 1997; Punto de Lectura, 2000; Alfaguara, 2007), catalán (La Magrana, 1999), griego (Ekkremés, 1996), italiano (Giunti, 1998), sueco (Bonniers. 1998), alemán (Suhrkamp, 1999), catalán (La Magrana, 1999), finlandés (Tammi, 1999), inglés (Harvill, 1999), esloveno (Beletrina, 2000) y turco (Dost Kitabevi, 2004).

Existe una versión anterior de la novela (Zeruak). Publicada en francés por la editorial Le Serpent à plumes en 1995).

La acriz y cineasta Ahizpea Goenaga se basó en la novela para su película ZERU HORIEK (2006).

SOINUJOLEAREN SEMEA (EL HIJO DEL ACORDEONISTA), novela publicada en 2003 por la editorial Pamiela.

Traducida a 13 lenguas: Castellano (Alfaguara, 2004), catalán (Edicions 62, 2004), gallego (Xerais, 2005), holandés (Nijgh & Van Ditmar, 2005), alemán (Suhrkamp- Insel, 2006), esloveno (Beletrina, 2006), inglés (Harvill Secker, 2007; Graywolf press 2008), italiano (Einaudi, 2007), francés (Christian Bourgois, 2007), danés (Samleren, 2007), ruso (Azbooka, 2006), sueco (Bonniers, 2008) y búlgaro (Cuhgm Ha akopgeoHucma, πAHOPAMA, 2009).

Está prevista su publicación en servio (Utopija) y griego (Ekkremés).

Il LIBRO DI MIO FRATELLO (título de la novela en la versión italiana) recibió los premios Mondello y Grinzane Cavour, ambos al “mejor libro extranjero del año 2008 en Italia”.

ZAZPI ETXE FRANTZIAN (SIETE CASAS EN FRANCIA), novela publicada en 2009 por la editorial Pamiela. Traducida al castellano (Alfaguara, 2009), gallego (Faktoria K, 2009), catalán (Alfaguara 2009), francés (Bourgois 2011), inglés (Harvill Secker 2011, UK / Graywolf Press, 2012, USA) e italiano ( Passigli, 2012). Prevista su publicación en portugués y en danés.

Nominada para el Independent Foreign Fiction Prize (premio al mejor libro extranjero publicado en inglés en el año 2011).

BEHI EUSKALDUN BATEN MEMORIAK, novela corta publicada por la editorial Pamiela en 1991 y destinada preferentemente al público juvenil. Publicada en castellano por la Editorial SM en 1992, con el título de "Memorias de una vaca". Se ha publicado también en catalán (Cruïlla, 1992), italiano (Editorial Piemme, 1993), holandés (Lemniscaat, 1994), francés (Gallimard, 1994, La Joie de lire 2011), albanés (Dituria, 1999), gallego (SM, 1999), portugués (Terramar, 2000), esperanto (Asun Irazu, 1999) y rumano (editora Humanitas, 2005).

El libro forma parte de la lista de honor del IBBY desde 1994. Recomendado en Alemania durante los meses de noviembre y diciembre de 1995 por la Radio Alemana y la revista Focus. Incluido en el libro 1001 Children´s Books You Must Read Before You Grow Up de Julia Eccleshare (2011).

Existe una versión en CD producida en alemán por Radio Bremen.

POESIA

HENRY BENGOA, INVENTARIUM (Elkar, 1996).

ETIOPIA, publicado por primera vez en Pott Liburutegia (1978), y posteriormente por la editorial Erein (1983), volvió a ser publicado, aunque parcialmente, el año 2000 (XX. mendeko kaierak, Susa)

POEMAS & HÍBRIDOS (Visor, 1990; Plaza y Janés, 1997), traducción y adaptación al castellano de los dos libros anteriores. Traducida al catalán (Bromera, 1994), francés (Editions Presquîle, 1995), italiano (Dall´altra parte della frontiera. Ugo Guanda, 2003. Premio Cesare Pavese 2003) y finlandés (9 kivea, 27 sanna. Tammí, 2001).

NUEVA ETIOPIA (Detursa, 1996). Publicación mixta (textos & CD) donde se recogen las canciones compuestas a partir de poemas publicados en los libros anteriores. Entre los cantantes figuran Mikel Laboa, Ruper Ordorika, Juan Carlos Perez (Itoiz), Xabier Muguruza, Gari y Tapia eta Leturia.

PERIÓDICOS, REVISTAS Y ANTOLOGÍAS.

Ha colaborado puntualmente en El País, La Vanguardia, The Guardian, The New York Times, Corriere della Sera y otros periódicos.

En cuanto a revistas, ha publicado poemas o textos breves en Vuelta (México), Jabbuch der Lyrik (Alemania), Die horen (Alemania), Lichtungen (Austria), Lyrikklubbss Bibliotek (Suecia), La main du singe (Francia), Le Serpent à plumes (Francia), Les Cahiers du Ville Gillet (Francia), Quai Voltaire (Francia), Linea d´ombra (Italia), Tabacaria (Portugal), Modern Poetry in Translation (Reino Unido), Poetry London (Reino Unido), Labyrint (República checa), Guggenheim Magazine (USA), Metamorphosis (USA), Paris Review (USA), The Threepenny Review (USA), Hayden´s Ferry Review (USA), Brick (Canadá) etc.

Algunos de sus textos figuran en diversas antologías. Las más recientes: New European Voices (Graywolf, USA, 2008), The poetry of Recovery. After shocks (Santa Lucia Books, USA, 2008) y Rosso Primo (Mavida, Italia, 2008). Próximamente, The Best European Fiction 2013 (Dalkey Archive).

MIEMBRO DE LA ACADEMIA DE LENGUA VASCA.

DOCENCIA. Profesor visitante (“Visiting Professor”) en las universidades de EMORY (Atlanta, Georgia, USA,), DARTMOUTH COLLEGE (Hanover, New Hampshire, USA), y STANFORD (Palo Alto, California, USA). “Reseach Scholar” en la UNIVERSIDAD DE NEVADA (Reno, Nevada, USA).

Mayo de 2012

Caldos para degustar y celebración

FOTOS EN PORTADAS DEL DÍA DE HOY

NUEVO DÍA

RECUERDOS

Tengo muchos recuerdos de mi padre y de cómo crecí a su lado en nuestro departamento junto a las vías del tren elevado.
Durante veinte años oímos el rugido del convoy cuando pasaba por la ventana de su dormitorio.
De noche, tarde, papá esperaba solo en las vías el tren que lo llevaba a su empleo en la fábrica, donde trabajaba en el turno de medianoche.
Esa noche en particular, esperé con él en la oscuridad para despedirlo.
Su rostro estaba triste. Su hijo menor, es decir yo, había sido reclutado.
Le tomarían juramento a la mañana siguiente a las seis, mientras él estaba en su máquina de cortar papel en la fábrica.
Mi padre había hablado de su rabia. No quería que “ellos” se llevaran a su hijo de sólo diecinueve años, que nunca había bebido o fumado un cigarrillo, a pelear en una guerra en Europa.
Puso sus manos en mis delgados hombros.
-Ten cuidado, Jorge, y si alguna vez necesitas algo, escríbeme y me ocuparé de que lo consigas.
De pronto oímos el rugido del tren que se aproximaba. Me abrazó con fuerza y me besó suavemente en la mejilla. Con los ojos llenos de lágrimas murmuró:
-Te quiero, hijo mío.
Entonces llegó el tren, las puertas lo encerraron dentro y desapareació en la noche.
Un mes mas tarde, a los cuarenta y seis años, mi padre murió.
Tengo setenta y seis en el momento de sentarme a escribir esto.
Una vez oí a Pete Hamill, el periodista de Nueva York, decir que los recuerdos son la mayor herencia de un hombre, y tengo que coincidir con él.
Sobreviví a cuatro invasiones en la Segunda Guerra Mundial. He tenido una vida llena de todo tipo de experiencias.
Pero el único recuerdo que permanece es el de aquella noche en que mi papá me dijo:
“Te quiero, hijo mío” .-