Poner los puntos sobre las íes
Según el Diccionario de modismos, de Ramón Caballero, esta expresión
significa "concretar, determinar, acertar, sintetizar, por lo común con
daño o contrariedad para alguno". La adición del punto sobre la i
minúscula data del siglo XVI. El folclorista Joaquín Bastús comenta que
"cuando se adaptaron los caracteres góticos era fácil que dos ii se
confundieran algunas veces con una u, y para evitar confusión se introdujo la
costumbre de poner encima unas tildes, acentos o virgulillas, y este uso se
extendió hasta la i sencilla". Estos acentos o virgulillas pasaron a ser
puntos sencillos a principios del siglo XVI, "y este cambio adaptado por
algunos copistas, parecía quisquilloso a algunos otros, y de ahí vino la
locución de poner puntos sobre las íes".
No hay comentarios:
Publicar un comentario